-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=TLF字幕組=- 翻譯：米Z豆 校對：筱宸葭
原住民和托雷斯海峽島民須慎重觀看 本影片可能包含已故人士的影像
牧游者或四海為家 或無處為家 而我屬於後者 - 羅賓·戴維森
片名：《沙漠駝影》
終點站到了，艾麗斯泉
艾麗斯泉，澳大利亞中部，1975年
尊敬的先生
我計劃徒步穿越澳大利亞沙漠
從艾麗斯泉出發，到達印度洋
步行兩千英里
這次旅行需要6到7個月的時間
白癡！
一年多前我來到艾麗斯泉
大批的野生駱駝群
在澳大利亞中部地區自由漫行
我想抓幾頭駱駝
訓練它們幫我駝行李
狄吉蒂，別動
這趟旅行並不是冒險
也不是為了去證明或征服什麼
人們問我為什麼這麼做
我通常回答「為什麼不呢？」
請問，你這兒招工嗎？
你想找什麼工作？
打雜之類的都可以
去問老闆娘，她在後面
有地方住嗎？
我準備找個地方露營
有帳篷嗎？
沒有
每班提供一頓飯
房租從頭周的工錢裏扣
廁所在走廊那頭
太好了，謝謝
我有一隻狗
沙漠的純淨
空氣中瀰漫的熱氣
還有那空曠的視野，深深吸引著我
一個人？
是啊，我要訓些駱駝馱行李
當然，還有狄吉蒂
你隨便，隨便吧
總之，我厭倦了城市的生活
那些重複的工作研究
讓我或勉為其難，或敷衍塞責
我也厭倦了沉醉在
消極的自我否定中
那些時代，性別，階級帶來的不安 （當時澳洲仍有性別歧視和種族衝突）
出去！
決定採取行動，本身就是旅途的開始
《波塞爾 - 駱駝農場》 艾麗斯泉最佳體驗
我想，如果你在某地困久了
那麼，就地扔顆手雷
奮力躍起
然後祈禱
波塞爾駱駝農場
我們今天不營業
你的計劃太荒謬了
我父親1935年穿越過卡拉哈里沙漠（非洲南部）
沒什麼荒謬的
這和血緣無關
我工作很努力哦
你可以在這兒工作，八個月免費勞動
我教你如何訓駱駝
然後，給你兩頭野駱駝
就是這樣
那我們簽合同嗎？
我言而有信
你可以住在這兒
我給你清理出個棚子
沒事，我會自己找個地兒，謝謝
米奇奇，卡土姆，艾力，法哈妮和阿巴
這是新到的野駱駝，杜基和巴博
它怎麼了？
它沒事，發情期，他是公駱駝
剛才那些是閹過的
這些也是公駱駝
有蛋蛋（德語）
在發情期，它們會極其好鬥
非常危險
它看起來並不危險
它還年輕，會學會的
嗨，杜基
嗨，杜基，你好
嘿！
過來
你想和駱駝玩？
要觀察動物
瞭解動物的想法
讓它知道誰是老大
去吧，你試一次
要小心
快點，馬上營業了
你弄完了嗎？
完了
這是什麼？
對不起
脫掉鞋，你該多磨磨腳
共有兩種駱駝
但都不是原產於澳大利亞
駱駝於1860年被大規模引進澳洲
主要用於伯克和威爾斯的探險
大點聲，用心！
如今，整個澳大利亞有超過5萬頭野駱駝
嘿！戈爾迪！
這兒，戈爾迪！加油
別動
等會兒
我的旅程是受到了父親的啟發
他年輕時曾橫跨東非
獨自穿越叢林是最幸福的時刻
小時候，他帶我看了家裏的一棵樹
樹上刻著字母「L」，代表探險家路德維格·萊卡特
1848年，他帶著7匹馬和20頭騾子
試圖從東往西橫越澳洲
他失蹤了，再無音訊
我想像著他孤身一人
與動物們一起置身荒漠
聽起來就像一場夢
有事嗎？
談談我的旅行吧？還有我的駱駝？
你的駱駝？
是啊，我們的交易
我都試著和你說過兩次了
明天你得早起
駱駝5點得準備好
我在這兒8個月了
再不會為你做任何屁事
你被解雇了
我要去告訴格拉德
格拉德走了，你也別在這兒了
再不想見任何臭婊子
早期的定居者需要
更能適應內陸惡劣氣候的動物
因此，他們進口了駱駝
當火車和汽車出現後
駱駝們再無用處
就被放生了
它們沒有消失，反倒蓬勃繁衍
現在，澳大利亞擁有世界上最多的駱駝
我只需要三頭
嘿，你覺得怎麼樣，狄狄？
溫馨的家，對吧？
駱駝出售&出口
真是個瘋丫頭，差不多2000英里
6個月的艱苦步行
如果你受傷了，就更不容易了
更別說迷路，缺水，缺食物
很容易死在途中
我就是想親身體驗
這些駱駝沒受過長途跋涉的訓練
逮到了，然後賣掉
那你會幫我嗎？
我可以教你如何馴服
其餘的你自己搞定
你會雇我嗎？
沒人能容忍克特·波塞爾8個月
應當給次機會
明天來吧，看看怎樣
我給一個叫沙雷·穆罕默德的駱駝牧人工作
是來自阿富汗的駱駝客
對，手舉高，視線向上
抬頭挺胸，手舉高
一個月的工作，他提供給我
一隻野駱駝和半月的薪水
羅賓，關上柵門
你馴服了她
謝謝
你應得的
你是個怪女孩，羅賓·戴維森
羅賓？
我知道你在這兒！
你跑得了，但是躲不了！
你怎麼來了？
怎麼找到我的？
打聽了一下
這小鎮可沒多少「駱駝小姐」
我討厭這稱呼，聽起來像個奇怪的女人
過來
嗨
你還好嗎，羅賓？
這是彼得，伯納德，安妮和她朋友裏克
他是從美國來的
我喜歡這地方，從不知道駱駝有這麼大
就像牛和長頸鹿的結合
它們很漂亮
不請我們進去？
快來吧
這是我有的，這是我還沒有的
另外我還需要兩頭駱駝
但我沒錢
錢，錢，錢
探險家總會遇到的困境
嗯
你為什麼不縮短下旅途？
到岩石那兒就回來？ （艾爾斯岩石-澳洲中部）
我和托利可以和你一起去
我們可以出點錢
是啊，為什麼不呢？
你考慮過拉贊助嗎？比如雜誌社？
裏克認識些編輯
我認識很多編輯
我可以幫你說些好話
他們會感興趣的，我覺得這很有吸引力
他們也會這麼認為
沒事，我自己想辦法
你知道你在說什麼嗎？
你知道最近的政治局勢嗎？
要根據判斷展開行動
要做個批判性的
扎萊卡，你好啊
你好
「茄子」！
嘿，就這麼隨便嗎？
對不起，壞習慣
我給你做了這個
你太有愛了，謝謝
你要需要，隨時來找我們
好的
再見，羅賓！愛你！
再見，羅賓！
再見，狄吉蒂！祝好運！
別死在外面！
我很瞭解你
所以從沒問過，為什麼你要這麼做
或為什麼你要單獨做這件事
但是我想，如果它對你很重要
那它對我也同樣重要
總之，我為你的旅程錄了盤磁帶
你媽媽的老唱片
在她的葬禮上你還放過
無論你要找尋什麼，羅賓
找到它，然後回家
萬一你改變了主意 國家地理雜誌 傑克·利斯特先生 美國華盛頓M街17號 20036
經典爵士名曲《星塵/Stardust》
小妞，我估計你的駱駝懷孕了
什麼？
懷孕？是好事，還是壞事？
你晚上可以把小駱駝綁起來
其它的駱駝就不會走遠了
這麼說是好事
幾個星期後，我聽說克特·波塞爾賣掉了農場
跟你說過了，這是不可能的
新的飼主幾乎沒有與駱駝相處的經驗
一頭駱駝就足夠了
那混蛋欠我兩頭！
對不起，他從沒向我提過
你知道你在做什麼嗎？
不應該拉鼻繩的
- 冷靜，混蛋！ - 扔了繩子
快出來吧！
關上柵門
杜基
冷靜
就是這樣
過來，杜基
蹲下，杜基，蹲下
它們經常這樣嗎？
- 公駱駝？ - 對！
當然，經常會這樣
別讓你的孩子靠近它，千萬別靠近
狄吉蒂，快來！
因此，我給你寫信
希望雜誌社能資助我
在我看來，國家地理
國際聲譽最高
這次旅途將帶我穿過
沙漠塑造的或美麗或貧瘠的地區
隨信附上我計劃的路線
從艾麗斯泉出發，先到艾爾斯岩石
之後穿過西部沙漠，到達印度洋
我有三頭駱駝和一頭小犢子
經過訓練，隨時可以出發
它們是靠得住的牲畜
它們的名字是杜基
巴博
扎萊卡和它的孩子歌利亞
我很清楚即將面臨的艱辛
還得承認，對於這樣危險的旅程
我完全是個生手
但這正是這次旅行的意義
我想，普通人也是無所不能
期待您的回信
誠摯的，羅賓·戴維森
- 這兒 - 對不起了，杜基
抓住了，發情的公駱駝會不達目的不罷休
它會咬會踢，甚至可能弄死攔路者
當然包括你
別無選擇
要是其中的一隻公駱駝
因發情發動攻擊
誰也阻止不了它
首先，保護你的駱駝
要是你獨身一人，野生公駱駝靠近你
開槍打它
不要猶豫，只管開槍，明白嗎？
這就好！
差點忘了，有你的包裹
國家地理來信
還有一封信
太棒了！我有錢了！
作為資助的條件
我們會派一名攝影師
他的名字是
裏克·斯莫蘭
他們會感興趣的，我覺得這很吸引人
他們也會這麼認為
羅賓阿姨！
我們過來告別！
你還好嗎？過來，讓我看看你
姐姐
你氣色不錯
謝謝你能來
爸
- 狄吉蒂！ - 好狗狗
我想拍拍駱駝！
哇！
這兒太冷了
你好
這位是攝影師裏克
您一定是她父親吧？
姐姐？
我不知道你是誰
這些很明顯是我的
都超級貴啊
充氣筏，以免沙漠暴洪
還有
為什麼要帶健身車？
這不是健身車
這是無線電的發電機
萬一電池壞了
我不要無線電
拜託，羅賓，帶著無線電吧
你想死在那裏不成？
帶著吧，以備不時之需
好，我帶著無線電，但不要腳踏車
我妹妹有你陪著
我還心安一些
我們只見過四、五次面
兩到三次
兩三次
不，我不想要槍
你會用到的
嗨，嗨
1977年4月9日
保重，爸爸
謝謝
要是遇到麻煩，就趕緊回來，好嗎？
- 好嗎？ - 好
- 再見，寶貝 - 再見，羅賓阿姨！
- 再見，羅賓
- 到艾爾斯巖後打電話給我們 - 狄吉蒂，再見！
狄吉蒂，跟上來！
第1天
不是吧！
嗨！
很好，繼續，看我
很好
好，很好，微笑！
好，好，非常好！
讓我拿個東西
我告訴別人，他們都不信
2000英里，她是瘋了嗎？
眼睛朝我看一點，挺胸
太棒了
這駱駝叫什麼？
巴博！這兒！
一起微笑
你覺得怎樣？
完事了嗎？
是的，我覺得拍得很好
好吧，一個月後再見
第29天
艾爾斯岩石 國家公園
小姐，能拍張照嗎？看這兒！
對不起，露營地滿了
就一個晚上
駱駝禁止入內
為什麼？
因為這是聖地
駱駝小姐！
假設一天20公里
是你的步速
決定了多久能到
下一個有郵寄服務的小鎮
除以20，或多或少
就能估算出多久能到
我碰到了一群原住民
他們幫我指路
他們知道你在這兒，我就說「駱駝小姐」
我猜大概沒有幾個「駱駝小姐」吧
在我坐飛機前
我有種儀式，都做了5年了
在下飛機前後，都要吃個橙子
這次我也這麼打算
但沒時間了
我回去晚了，熟食店也關門了
天，扁豆真好吃！
要不戴上那個帽子
白色襯著紅色的岩石很顯眼
不用擔心，我會用長鏡頭拍
它會壓縮距離
看起來就像你站在岩石前一樣
很好！
再來點笑容？
有點真實性行嗎？
駱駝小姐！
我的一個朋友，大衛·布呂內
他說，人類的情感塑造最好的照片
完事了嗎？
差不多
不，那頂帽子很棒！
明天見
跟屁蟲
走開
你父親是個探險家啊?
不算是
我記得你說過他是
我說的是他徒步非洲
釣釣鱷魚，淘淘黃金
那你媽媽呢？
沒太多印象
她怎麼了？
上吊自殺了
經典爵士名曲《星塵/Stardust》
天啊
我會抓住這些
把床具放到車後面！
別管了，食物要緊
蹲下，杜基，蹲下
狄吉蒂！
羅賓！
媽的！
情況可能更糟
要是坐小飛機，剛好來颱風
那簡直是噩夢
印尼暴動時，我在西伊裏安查亞省
大衛·伯內特也在，他73年得了卡帕金獎（戰地攝影最高榮譽）
他是我的好朋友，我們試圖把飛機降落在
山一側的狹谷地
風不停地吹，機翼前後搖擺
我再也忍不了了
整件事都是可笑，無意義的鬧劇
每天，我裝好這些破爛
走20英里，再卸下這些破爛
你只是傻站著
給我拍照
我受夠了！
沒關係
杜基，別理它
- 早上好 - 早上好
你沒必要這樣
我想再多待幾天
為什麼？
只為
那5個星期後再見
好吧
過來，狄狄，這邊來
得了，別出去
過來，回來
嘿，嘿
第61天
駱駝呢，狄狄？
杜基!
扎萊卡!
巴博!
杜基!
嘿
待在這兒，好嗎？
好狗狗
杜基！
再敢這麼做！
別再亂跑了！
對不起
嗨，狄狄，嗨
- 嗨 - 嗨
- 你還好嗎？ - 挺好的，你好嗎？
想你了
我猜你就是駱駝小姐
- 你好，謝謝你的邀請 - 不客氣
對不起，你們能再握次手嗎？
很好，謝謝
你好
那些長者對陌生人有點疏遠
你好啊！
讓他們熟絡起來，要一段時間
不拍照片行嗎？
人總得履行職責
這就是黑人被剝削，冠冕堂皇的理由
人總得履行職責
上千萬讀者會看到這些照片
我這是為大家服務
雜誌上的照片？
你認為它真會改變什麼？
是的，它會
要不是這雜誌，你就不會來這兒了
你沒拍吧？
沒人看見我
都是些好照片
某種哀祭儀式
那是秘密儀式
秘密儀式，你懂嗎？
馬來西亞之後，我在塔斯曼尼亞拍照（澳洲唯一的島州）
這是我的聯繫號碼
好，我6周後應該在沃伯頓（澳大利亞土著社區）
我會去那兒
能坐這兒嗎？
丈夫不好
他不是我丈夫
有一個社區顧問叫葛蘭道
住在皮巴亞特雅拉社區外 （澳洲中部沙漠原住民社區）
到沃伯頓前，他是你能見到的唯一白人了
這是最近的路，對嗎？
是，但這路上儘是聖地
恐怕婦女禁行
得找個長者帶你過去
但另一條路偏離我的路線160英里
如果你願意，我打聽打聽
看誰願意和你一起去
有人看見你男友
拍了「秘密儀式」的照片
他不是我的男朋友
對不起，我幫不了你
他們的回答是不行
告訴他們，我很抱歉
看來我們抄不了近路了，巴博
要是你獨身一人
野生公駱駝靠近你，開槍打它
不要猶豫，只管開槍，明白嗎？
你去哪？
向西到大海
大湖？（原住民語）
對，大海
太遠了，對你來說太遠了
你到皮巴亞特雅拉去嗎？
- 是的 - 哪條路？
沿著這條
太遠了，太多分叉道
那邊是聖地
需要個長者
（原住民皮詹加加拉語）
第84天
葛蘭道？
葛蘭道
我知道他幫我解決了錢
但他不明白他才是問題所在
他是個好人
但我在途中不需要他，不需要他的相機
無可救藥的浪漫主義，你明白嗎？
我知道該怎麼對付蠢貨
但好人總讓我無從應對
你總不能告訴一個好人
我想讓你滾，去死吧？
抱歉
我已經很長時間無人傾訴了
你有埃迪呢
他是族裏最受尊敬的長老
是啊，真希望能與他溝通
語言沒那麼重要
很高興你能來這兒
希望你能多待段時間
謝謝
你想和我一起去沃伯頓嗎，埃迪？
啊？
沃伯頓，你和我一起去嗎？
很遠，沃伯頓
有點遠
- 很遠？ - 是的，很遠
我的鞋不好
好吧
你的鞋挺合適啊？
你覺得他能行嗎？超過200英里呢
他？他能走過我們倆
別忘了我的電報
好了，謝謝你
- 再見 - 再見
再見！
走了，狄吉蒂
跟上來，歌利亞
快走，歌利亞
快點，歌利亞
地太熱了
快點，歌利，走這邊
你有新鞋了
這是什麼？
皮特裏茄（類煙草植物）
能吃嗎？
蹲下，巴博，對了
怎麼樣，埃迪？
白人
在哪兒?
起來，巴博
站起來，快點
快點，巴博，快
站起來，快點，起來
快點，巴博，快點
讓他們停下
能停下讓我們拍個照嗎？
- 等等！ - 走吧，埃迪
停一下，親愛的
拜託，能拍張照片嗎？
- 能拍張照片嗎？ - 讓我拍張照片？
對啊，讓我們拍張照
能停下讓我們拍個照嗎？
拜託
- 你們要去哪？ - 謝謝，親愛的！
你要走多遠？
我要到大洋
到大洋？在做夢嗎？
土佬，跟駱駝站在一起
- 我拍張照 - 混蛋！
- 冷靜！ - 你個白癡！
- 她怎麼了？ - 蠢豬！
嘿嘿嘿，給我錢
給我錢！給我錢！
有錢嗎？
- 三澳元！ - 別給他那麼多
不！不！不！
我聽不懂
女人要守規矩，女人要守規矩
好，只有男人能切，我懂了
好
我的朋友，裏克
- 嗨 - 嗨
這是埃迪先生
埃迪，這是裏克
我收到了你的電報
謝謝
不客氣
這是給您的
狄吉蒂！別跑遠！
這裏怎麼了？
這兒沒人，都走了
埃迪堅持找個老人陪你隨行
沒錯，但這段路我想獨自走
是，但最好這段能有人陪
不用，沒事的
連一滴水都沒有
整整兩個月的路程
沿著徑直小路穿越荒漠
一年能有6輛車經過就不錯了
沒事的
要是我說，我不想你一個人去
你會改主意嗎？
你覺得呢？
我覺得你不喜歡與人接觸
對不起，但我會提前過去
沿路放幾桶水
那距你的方向有千英里遠
我知道有多遠
- 你確定嗎？ - 百分百確定
我會在你地圖上標出水桶的位置
好
謝謝
祝你好運
再見
謝謝
加油
冷靜
指南針，狄狄
媽的
快走，狄狄
嘿
你媽媽給我的
謝謝，爸
一定要看好它
我會的
我們在哪兒，狄狄？
媽的
狄吉蒂，回家
走啊，回家
家，狄吉蒂！回家！
回家！繼續，回家，狄狄
狄吉蒂，回家！
狄吉蒂！好狗狗！
嗨！
我們回來了，想我了嗎？
去撿回來，狗狗
好狗狗
你好
嘿
嗨，過來
把它給我
走開！走開！
第124天
嗨！是那位駱駝小姐嗎？
你好
這火真不錯啊
從沃伯頓，我就追蹤你的足跡了
我想打破陸地紀錄
從班達伯格直行到寧歌路珊瑚礁 （澳洲東海岸和西海岸）
一路沒停，朋友，我應該是最快的
我要成名了
鈴木TS400摩托車，未來之星
媽的，太冷了
是啊
你喜歡摩托車嗎？
不不不，你喜歡駱駝
不錯，不錯
這樣你可以欣賞美景
在我眼裏，這只是一片荒漠而已
你好，親愛的，很高興見到你
你想進來喝杯茶嗎？
你從哪裏來？
我在達令唐斯附近的一個牧牛場長大
昆士蘭人，是吧？
去過哪兒？
赫裏福德（英國）
困難的國家
估計經歷著經濟衰退
7年了
你們應該沒事吧
我們破產了
澳大利亞歌手Billy Williams的《The Kangaroo Hop》
你媽媽死了，寶貝
以後，你要和吉利安姑姑一起住了
戈爾迪能和我一起走嗎？
不行，寶貝，那裏沒地方給它住
我能來看它嗎？
不行，寶貝
我們得放下它
之後，就能與甘寧路的十號礦井接上
沿著這條小路
我估計到達威盧納得三星期（澳洲中西部地區）
給你些上路的東西
謝謝你們
- 再見 - 再見
祝你好運
再見
嗨！
好狗狗，你找到了晚餐
不！不！不！
女人得守規矩，女人得守規矩
走吧，狄吉蒂，走吧
最後一口
就這些
沒有了
經典爵士名曲《星塵/Stardust》
狄狄
狄狄？
過來，狗狗
狄吉蒂，狄吉蒂
士的寧（用來撲殺荒漠野狗）
狄狄！
過來，狗狗
狄狄
狄吉蒂
狄吉蒂！
狄吉蒂！狄吉蒂！別跑！
快吐出來，快點，狗狗
快點，快吐出來
不不不，快吐出來！
狄吉蒂，狄吉蒂
嘿
狄吉蒂！
狄吉蒂？別這樣
狄吉蒂！
不要！
不！走開！
待在這兒
喂？
有人嗎？
第157天
戴維森小姐？羅賓？
你好？
你在哪兒，羅賓？
等一下
她在那兒
嘿！嘿！羅賓！
待在那兒！等等！
- 你好嗎？ - 我們要拍張照片！
你還好嗎？你還好嗎？
我都找你一周多了
戴維森小姐！
冷靜！退後！
別煩我！
走開！
狄狄呢？
它死了
中毒
一個來自倫敦，一個來自紐約
還有巴黎，西貢，新加坡
我都看不出他們從哪來的
反正無所謂
什麼意思？
這趟旅行
最初就不應該開始
他們走了？
是啊，目前
抱歉
裏克？
我很孤單
我們都是
我好想她
啊！不要！
嘿！
手舉高！
很好，準備了？
獨身穿越沙漠的冒險
情迷駱駝 沙漠跋涉
駱駝女郎和她的黑狗
我一直在想
什麼？
我想完成這次旅行
但我無法再面對那些記者了
我可以提前一步到城裏去
就說你的一頭駱駝病了
需要6周才能好
相信我，他們沒人能堅持6周
你覺得他們會走？
不會，他們會在卡那封等你
但我不會去卡那封
我知道
第195天
快走
這兒，巴博
放鬆
過來
嗨，巴博
小心啊
過來
在完成1700英里的旅行後 配上裏克的攝影照片 羅賓為《國家地理》雜誌寫了篇文章
文章發表後的熱烈反響 促使她寫了日後的暢銷書《沙漠駝影》
駱駝之旅沒有開始也沒有結束，只是換了個形式而已 - 羅賓·戴維森
以下為真實歷史照片及資料
《國家地理雜誌》
本片根據羅賓·戴維森同名暢銷書改編
沙漠駝影
謝謝觀賞 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org 官方微博：http://weibo.com/tlfsubs 豆瓣小站：http://site.douban.com/127446